1
00:00:00,400 --> 00:00:04,000
Quelque chose m'est arrivé [musique]

2
00:00:01,600 --> 00:00:07,200
ce que je ne comprends pas. Tout ce que je sais

3
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
ce qui est certain, c'est que je suis vivant. Comment j'ai eu

4
00:00:07,200 --> 00:00:11,120
ici, qui je suis, je ne sais pas. Mais je

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,280
j'ai dû voir [musique] ou faire

6
00:00:11,120 --> 00:00:16,880
quelque chose, quelque chose de terrible, être

7
00:00:13,280 --> 00:00:20,000
enterré vivant, pour être laissé pour mort. je peux

8
00:00:16,880 --> 00:00:22,560
je ne me souviens de rien de ma vie, mes amis

9
00:00:20,000 --> 00:00:25,119
ou mes ennemis. Mais la clé de mon

10
00:00:22,560 --> 00:00:28,160
l’identité se trouve quelque part là-bas. Et je

11
00:00:25,119 --> 00:00:32,760
je chercherai jusqu'à ce que je trouve l'homme que j'étais

12
00:00:28,160 --> 00:00:32,760
et j'espère l'être à nouveau.

13
00:00:55,675 --> 00:00:57,695
>> [gémissant]

14
00:01:05,519 --> 00:01:11,600
>> J'avais été piégé par mon désir de savoir.

15
00:01:09,360 --> 00:01:14,159
Mon besoin d’agir sur le peu que je sais.

16
00:01:11,600 --> 00:01:16,799
Comment ont-ils pu croire que j'ai tué Lincoln ?

17
00:01:14,159 --> 00:01:20,040
Si je crois cela, je commanderais à mon

18
00:01:16,799 --> 00:01:20,040
propre exécution.

19
00:01:21,360 --> 00:01:26,080
>> Cette guerre a duré quatre longues et sanglantes années de

20
00:01:23,600 --> 00:01:28,479
l'enfer pour tous les autres. Maintenant, ils disent que c'est

21
00:01:26,080 --> 00:01:30,080
fini. Ils confièrent aux esclaves la responsabilité de

22
00:01:28,479 --> 00:01:30,400
tout et l'homme blanc l'a perdu

23
00:01:30,080 --> 00:01:33,720
tout.

24
00:01:30,400 --> 00:01:33,720
>> La dernière fois que j'ai regardé [rires]

25
00:01:33,920 --> 00:01:38,320
>> Eh bien, ce n'est pas fini. Et ça ne va pas

26
00:01:35,759 --> 00:01:40,320
être fini jusqu'à ce que je récupère le mien.

27
00:01:38,320 --> 00:01:42,159
>> J'ai perdu deux frères à la guerre.

28
00:01:40,320 --> 00:01:43,520
>> Ils ont incendié ma maison et mon

29
00:01:42,159 --> 00:01:45,680
entreprise.

30
00:01:43,520 --> 00:01:47,280
Mais je dois regarder vers l’avenir.

31
00:01:45,680 --> 00:01:48,399
>> Reconstruire.

32
00:01:47,280 --> 00:01:50,479
Rien d'autre à faire.

33
00:01:48,399 --> 00:01:52,720
>> Vous ne lisez pas les journaux ? C'est officiel

34
00:01:50,479 --> 00:01:55,200
maintenant. Le Congrès des États-Unis a adopté

35
00:01:52,720 --> 00:01:57,040
un amendement à la Constitution.

36
00:01:55,200 --> 00:01:59,840
Maintenant qu'il n'y a plus d'esclavage,

37
00:01:57,040 --> 00:02:04,159
tout le monde est égal. Blancs, planteurs,

38
00:01:59,840 --> 00:02:07,840
yman, Juifs, nègres, Italiens, même un

39
00:02:04,159 --> 00:02:10,080
un humble mélange irlandais comme moi. Égal.

40
00:02:07,840 --> 00:02:12,560
>> Voici mon amendement à la Constitution.

41
00:02:10,080 --> 00:02:14,000
Cela dit que je suis égal. Quelqu'un dit

42
00:02:12,560 --> 00:02:18,440
sinon je peux m'en occuper avec mon

43
00:02:14,000 --> 00:02:18,440
membre du Congrès ici, M. Coat.

44
00:02:33,040 --> 00:02:37,200
>> Servez de la nourriture ici.

45
00:02:34,480 --> 00:02:38,720
>> Eh bien, nous avons du ragoût et c'est gratuit si vous

46
00:02:37,200 --> 00:02:41,280
devinez ce qu'il y a dedans.

47
00:02:38,720 --> 00:02:42,800
>> Très bien. Dans la bière.

48
00:02:41,280 --> 00:02:43,360
Vous devriez tous être désolés d'avoir tiré

49
00:02:42,800 --> 00:02:44,480
Lincoln.

50
00:02:43,360 --> 00:02:46,239
>> Désolé. Qu'est-ce que tu dis?

51
00:02:44,480 --> 00:02:47,360
>> Ouais, ils lui ont tiré dessus parce qu'il ne l'était pas

52
00:02:46,239 --> 00:02:49,200
assez dur sur le Sud.

53
00:02:47,360 --> 00:02:50,800
>> John Wils Booth était un héros.

54
00:02:49,200 --> 00:02:52,560
>> C'est le plus grand Américain de tous les temps

55
00:02:50,800 --> 00:02:54,959
aimé. Booth vient d'appuyer sur la gâchette.

56
00:02:52,560 --> 00:02:57,959
Le complot l'y a poussé.

57
00:02:54,959 --> 00:02:57,959
>> Complot ?

58
00:03:00,160 --> 00:03:03,120
>> Vous dites qu'ils ont pendu les mauvaises personnes ?

59
00:03:01,680 --> 00:03:04,959
>> Je dis qu'ils ont pendu l'homme qui détenait

60
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
Le cheval de Booth et les gens aiment ça. Ils

61
00:03:04,959 --> 00:03:08,480
Je n'ai pas eu de grosses perruques. Les gens

62
00:03:06,720 --> 00:03:10,400
qui l'a planifié ou rendu possible.

63
00:03:08,480 --> 00:03:12,080
Booth n'aurait pas pu agir seul. Je

64
00:03:10,400 --> 00:03:14,959
veux dire, comment a-t-il réussi à dépasser le président

65
00:03:12,080 --> 00:03:19,480
la sécurité ?

66
00:03:14,959 --> 00:03:19,480
Ses gardes du corps étaient tous impliqués.

67
00:03:20,319 --> 00:03:28,947
>> Vous avez eu vos commandes. En subordination,

68
00:03:24,879 --> 00:03:30,967
il ne peut y avoir de crime plus grave.

69
00:03:28,947 --> 00:03:30,967
[en criant]

70
00:03:31,567 --> 00:03:33,587
[gémissant]

71
00:03:34,879 --> 00:03:42,400
>> Je ne connais pas l'homme de bonne société.

72
00:03:38,080 --> 00:03:45,760
Je suppose que je sais te transformer en autel

73
00:03:42,400 --> 00:03:47,360
contracter.

74
00:03:45,760 --> 00:03:50,640
>> Il a tiré sur

75
00:03:47,360 --> 00:03:52,640
>> Vous n'êtes plus la garde du président.

76
00:03:50,640 --> 00:03:55,599
Est-ce que tu comprends?

77
00:03:52,640 --> 00:03:57,920
>> Booth était un acteur, un idiot ivre, un

78
00:03:55,599 --> 00:04:00,720
imbécile. Ils ont juste utilisé l'homme.

79
00:03:57,920 --> 00:04:03,720
>> Oh, c'était un héros pour moi. Blasphémer

80
00:04:00,720 --> 00:04:03,720
crétin.

81
00:04:05,040 --> 00:04:10,360
>> Asseyez-vous.

82
00:04:05,519 --> 00:04:10,360
>> Rangez votre arme. Le suivant. toi.

83
00:04:27,520 --> 00:04:30,520
Chaleur.

84
00:04:32,240 --> 00:04:35,240
Chaleur. Chaleur.

85
00:05:06,320 --> 00:05:10,560
Il dit que je dois travailler quand il me dit

86
00:05:08,320 --> 00:05:12,720
travailler et je dois prendre le salaire qu'il

87
00:05:10,560 --> 00:05:16,240
dit. Eh bien, merde. Je ne suis pas un esclave

88
00:05:12,720 --> 00:05:18,960
plus. Je suis un homme libre. Pareil que lui.

89
00:05:16,240 --> 00:05:21,840
>> Ma terre, mon argent. Il veut être payé.

90
00:05:18,960 --> 00:05:24,160
Il travaille selon mes conditions.

91
00:05:21,840 --> 00:05:26,400
>> Eh bien, il a raison, M. Dunn. C'est un

92
00:05:24,160 --> 00:05:27,600
nouveau soft maintenant. L'homme libre a le droit de

93
00:05:26,400 --> 00:05:29,039
dire pour quoi il est prêt à travailler. Et

94
00:05:27,600 --> 00:05:30,080
c'est mon travail de veiller à ce que vous négociiez

95
00:05:29,039 --> 00:05:32,080
équitablement avec chaque travailleur.

96
00:05:30,080 --> 00:05:33,840
>> Non, c'est ton travail de me punir et tout le monde

97
00:05:32,080 --> 00:05:35,120
autre homme blanc ici parce que nous

98
00:05:33,840 --> 00:05:38,960
perdu la guerre.

99
00:05:35,120 --> 00:05:41,680
>> Si vous ne négociez pas honnêtement, M. Dunn,

100
00:05:38,960 --> 00:05:44,479
J'ai le pouvoir des États-Unis

101
00:05:41,680 --> 00:05:47,120
gouvernement pour vous confisquer vos terres. Oh,

102
00:05:44,479 --> 00:05:50,160
par Dieu, Robinson, essayez ça et je le ferai

103
00:05:47,120 --> 00:05:53,160
avoir la tête arrachée.

104
00:05:50,160 --> 00:05:53,160
Gardes,

105
00:05:55,360 --> 00:06:00,120
>> escortez M. Dunn dehors, s'il vous plaît.

106
00:06:00,560 --> 00:06:04,520
>> Ne me touchez pas.

107
00:06:04,800 --> 00:06:09,680
>> Paddyy, je dois héberger mon cheval.

108
00:06:07,440 --> 00:06:12,240
>> Cela représente deux morceaux par nuit avec des céréales.

109
00:06:09,680 --> 00:06:13,520
>> Reviens de mon équipement.

110
00:06:12,240 --> 00:06:14,639
>> Monsieur, y a-t-il des membres du gouvernement

111
00:06:13,520 --> 00:06:16,319
ici en ville ?

112
00:06:14,639 --> 00:06:18,160
>> Quel gouvernement ?

113
00:06:16,319 --> 00:06:19,520
>> Je pensais que nous n'en avions qu'un maintenant. Certains

114
00:06:18,160 --> 00:06:22,000
les blancs d'ici n'acceptent pas

115
00:06:19,520 --> 00:06:23,680
ça. Il y a le Bureau des Hommes Libres

116
00:06:22,000 --> 00:06:24,720
au coin de la rue.

117
00:06:23,680 --> 00:06:27,280
>> Bureau des hommes gratuit.

118
00:06:24,720 --> 00:06:28,880
>> C'est en quelque sorte la loi maintenant. Loi sur la reconstruction.

119
00:06:27,280 --> 00:06:30,639
M. Robertson est le patron.

120
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
>> Quel genre de malade est-il ? Peut-il être

121
00:06:30,639 --> 00:06:33,120
digne de confiance

122
00:06:31,120 --> 00:06:35,759
>> autant que n'importe qui ces jours-ci ?

123
00:06:33,120 --> 00:06:37,680
>> C'est un homme bon. Il m'a trouvé ce travail.

124
00:06:35,759 --> 00:06:42,000
>> Bien. Merci.

125
00:06:37,680 --> 00:06:42,160
>> Vous n'avez pas l'intention de le tuer, n'est-ce pas ?

126
00:06:42,000 --> 00:06:46,280
Non,

127
00:06:42,160 --> 00:06:46,280
>> fils. Je n'ai pas l'intention de le tuer.

128
00:06:52,400 --> 00:06:56,400
D'accord. D'accord. Avancez tout de suite

129
00:06:54,080 --> 00:06:58,240
ici. Seulement 5 centimes. Tirez sur le président.

130
00:06:56,400 --> 00:06:59,680
Allez maintenant. Montez ici. Vous

131
00:06:58,240 --> 00:07:01,680
chance de tirer sur le président du

132
00:06:59,680 --> 00:07:03,840
États-Unis. Seulement 5 centimes. Donne-moi

133
00:07:01,680 --> 00:07:05,520
cette pièce là, mon fils. Merci beaucoup.

134
00:07:03,840 --> 00:07:07,199
Prends ce fusil de chasse. Mettez-le en place. Allez,

135
00:07:05,520 --> 00:07:09,039
les gens. Monter. Voyons ce qu'il peut faire

136
00:07:07,199 --> 00:07:10,479
ici. Allez maintenant. Le voici.

137
00:07:09,039 --> 00:07:12,240
Il va tirer sur le président. Seulement

138
00:07:10,479 --> 00:07:16,199
un nickel, vous savez. Allez. Allez.

139
00:07:12,240 --> 00:07:16,199
Voyons ce que tu peux faire, mon garçon.

140
00:07:17,039 --> 00:07:20,000
Et voilà.

141
00:07:18,400 --> 00:07:21,919
>> Les gens civilisés trouveraient ça mauvais

142
00:07:20,000 --> 00:07:24,160
goût. Mais ce ne sont pas des civilisés

143
00:07:21,919 --> 00:07:26,080
fois, n'est-ce pas ?

144
00:07:24,160 --> 00:07:26,960
>> Vous êtes nouveau dans notre belle ville, monsieur.

145
00:07:26,080 --> 00:07:28,400
>> Oui, madame.

146
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
>> Venez et faites-le. Sortez maintenant. Allons

147
00:07:28,400 --> 00:07:30,160
regarder.

148
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
>> S'il vous plaît, ne nous jugez pas trop durement.

149
00:07:30,160 --> 00:07:32,560
>> Venez voir ce que vous pouvez faire.

150
00:07:31,120 --> 00:07:34,000
>> Les affaires sont profondes.

151
00:07:32,560 --> 00:07:35,840
>> Le mal de guerre, je dirais.

152
00:07:34,000 --> 00:07:37,840
>> La même chose qu'il va faire maintenant. Hé.

153
00:07:35,840 --> 00:07:40,800
Hé. À qui penses-tu faire ? Qui

154
00:07:37,840 --> 00:07:43,800
penses-tu

155
00:07:40,800 --> 00:07:43,800
ici ?

156
00:07:44,479 --> 00:07:48,039
Que fais-tu?

157
00:07:49,440 --> 00:07:52,599
>> Allez.

158
00:08:10,960 --> 00:08:14,000
>> Je dois voir M. Robinson. et contourne ton

159
00:08:12,560 --> 00:08:16,000
entreprise. Je ne peux pas attendre.

160
00:08:14,000 --> 00:08:17,599
>> Faites la queue.

161
00:08:16,000 --> 00:08:20,599
>> Faites la queue comme les autres.

162
00:08:17,599 --> 00:08:20,599
Hein?

163
00:08:26,160 --> 00:08:31,800
>> Bonjour, messieurs.

164
00:08:28,160 --> 00:08:31,800
>> Elle est là.

165
00:08:33,839 --> 00:08:38,000
>> Qui est cette femme ?

166
00:08:35,839 --> 00:08:40,159
>> Elle est amie avec M. Robinson. Vous tous

167
00:08:38,000 --> 00:08:42,399
cachez le potentat par ici.

168
00:08:40,159 --> 00:08:44,640
>> Elle travaille pour le gouvernement. Non, elle

169
00:08:42,399 --> 00:08:46,399
met en place des stratagèmes avec M. Robinson et

170
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
loue des chambres à vous tous, tapis Yankee

171
00:08:46,399 --> 00:08:51,640
des baggers qui viennent ici pour nous voler.

172
00:08:48,320 --> 00:08:51,640
>> Ensacheuses de tapis.

173
00:08:53,279 --> 00:08:56,560
>> Menteur, tu ressembles à un homme attaqué par

174
00:08:55,120 --> 00:08:58,160
les loups.

175
00:08:56,560 --> 00:09:00,800
>> C'est une description assez juste de

176
00:08:58,160 --> 00:09:02,480
mon travail. Les nègres veulent que je le fasse

177
00:09:00,800 --> 00:09:04,640
Agir comme César et les Blancs

178
00:09:02,480 --> 00:09:06,320
je pense que je suis Satan lui-même.

179
00:09:04,640 --> 00:09:09,040
Faire cette pièce est un peu de travail,

180
00:09:06,320 --> 00:09:11,200
Mlle Bower. Et je pense que tu es un sauveur

181
00:09:09,040 --> 00:09:13,040
et la paix viendra avec la prospérité.

182
00:09:11,200 --> 00:09:14,560
>> En parlant de prospérité, je pense que j'ai un

183
00:09:13,040 --> 00:09:16,399
plan pour la ferme Jones à travers le

184
00:09:14,560 --> 00:09:17,519
rivière. Je pense que cette ferme ferait un

185
00:09:16,399 --> 00:09:19,120
site d'usine parfait.

186
00:09:17,519 --> 00:09:19,760
>> Certains hommes étaient ici de Boston pendant 2 semaines

187
00:09:19,120 --> 00:09:21,600
il y a,

188
00:09:19,760 --> 00:09:23,920
>> et ils ont de l'argent réel à investir si nous

189
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
peut fournir le terrain. Oh, et j'ai entendu

190
00:09:23,920 --> 00:09:28,160
d'autres rumeurs sur le chemin de fer arrivent.

191
00:09:25,760 --> 00:09:31,640
Vous devriez vérifier cela à Washington.

192
00:09:28,160 --> 00:09:31,640
>> Je pense que je le ferai.

193
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
Bonjour.

194
00:09:37,360 --> 00:09:39,920
>> Matin.

195
00:09:38,320 --> 00:09:40,480
>> J'espère que vous avez bien dormi, M.

196
00:09:39,920 --> 00:09:42,320
Lazare.

197
00:09:40,480 --> 00:09:46,040
>> Oui, madame. [ __ ] ça sent bon.

198
00:09:42,320 --> 00:09:46,040
>> Bien. Asseyez-vous.

199
00:09:48,240 --> 00:09:53,040
>> Eh bien, je vous juge capitaliste,

200
00:09:51,279 --> 00:09:56,080
M. Lazare.

201
00:09:53,040 --> 00:09:57,440
Nous recevons beaucoup de choses ici ces derniers temps.

202
00:09:56,080 --> 00:09:58,800
Tu sais, la plupart des gens regardent cette partie

203
00:09:57,440 --> 00:10:00,959
du pays et ils ne voient que

204
00:09:58,800 --> 00:10:02,720
amertume et chaos depuis la guerre. Mais

205
00:10:00,959 --> 00:10:04,000
si vous regardez attentivement, c'est une terre de

206
00:10:02,720 --> 00:10:05,360
opportunité.

207
00:10:04,000 --> 00:10:07,279
>> Eh bien, je n'ai pas dû chercher

208
00:10:05,360 --> 00:10:09,519
assez soigneusement. Tout ce que j'ai vu jusqu'à présent

209
00:10:07,279 --> 00:10:11,519
c'est du ressentiment et de la colère.

210
00:10:09,519 --> 00:10:16,680
>> Oui,

211
00:10:11,519 --> 00:10:16,680
c’est l’héritage de la guerre et de la pauvreté.

212
00:10:16,800 --> 00:10:20,480
Mais vous savez, certains d'entre nous essaient de

213
00:10:18,079 --> 00:10:22,800
change tout ça.

214
00:10:20,480 --> 00:10:24,320
Je suis ce qu'on appelle un booster, M.

215
00:10:22,800 --> 00:10:28,399
Lazare,

216
00:10:24,320 --> 00:10:31,959
quand on ne me traite pas de pires choses.

217
00:10:28,399 --> 00:10:31,959
Mais comme je l'ai dit,

218
00:10:32,160 --> 00:10:38,320
c'est une terre d'opportunités.

219
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
>> Oui. Eh bien, je

220
00:10:38,320 --> 00:10:41,600
Je n'ai tout simplement pas l'habitude de faire des affaires

221
00:10:40,000 --> 00:10:42,959
assez loin de chez moi.

222
00:10:41,600 --> 00:10:44,959
>> Eh bien, c'est simple si vous connaissez le droit

223
00:10:42,959 --> 00:10:47,200
les gens.

224
00:10:44,959 --> 00:10:48,160
>> Je comprends que M. Robinson court

225
00:10:47,200 --> 00:10:48,800
des choses par ici.

226
00:10:48,160 --> 00:10:50,560
>> C'est vrai.

227
00:10:48,800 --> 00:10:52,640
>> Vous le connaissez.

228
00:10:50,560 --> 00:10:54,079
>> Ah oui. Très bien.

229
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
>> Pensez-vous que vous pourriez m'obtenir un rendez-vous

230
00:10:54,079 --> 00:10:59,120
avec lui ?

231
00:10:54,640 --> 00:10:59,120
>> Ouais, je pense que je pourrais faire ça.

232
00:10:59,200 --> 00:11:03,200
Mais tu n'es pas venu ici pour tuer

233
00:11:01,519 --> 00:11:06,200
lui, n'est-ce pas ?

234
00:11:03,200 --> 00:11:06,200
>> Non.

235
00:11:06,480 --> 00:11:10,120
>> Non, bien sûr que non.

236
00:11:11,279 --> 00:11:15,680
>> M. Lazarus, j'aimerais que vous rencontriez

237
00:11:13,040 --> 00:11:18,160
M. Robinson, l'homme le plus important de

238
00:11:15,680 --> 00:11:21,760
cette ville.

239
00:11:18,160 --> 00:11:24,720
>> Vous vous attendiez à un homme blanc, M. Lazarus.

240
00:11:21,760 --> 00:11:26,320
>> Je dois avouer que je l'ai fait.

241
00:11:24,720 --> 00:11:28,079
Je suis désolé que vous ayez été traité brutalement

242
00:11:26,320 --> 00:11:30,320
la première fois que tu as essayé de me voir. Mon

243
00:11:28,079 --> 00:11:31,920
les gardes doivent être prudents. C'est un

244
00:11:30,320 --> 00:11:34,399
le monde a basculé depuis Apple

245
00:11:31,920 --> 00:11:37,680
Madox.

246
00:11:34,399 --> 00:11:40,560
>> Vous n'êtes pas du sud ?

247
00:11:37,680 --> 00:11:42,480
>> Non. La ville de New York. Je suis allé à l'université en

248
00:11:40,560 --> 00:11:45,440
Ohio. J'étais juriste à Washington

249
00:11:42,480 --> 00:11:48,160
et je me suis battu pour le syndicat. Ils ont dit

250
00:11:45,440 --> 00:11:51,120
J'ai combattu courageusement, alors j'ai été

251
00:11:48,160 --> 00:11:52,320
récompensé par ce travail impossible.

252
00:11:51,120 --> 00:11:54,240
>> C'est la meilleure chose qui puisse exister

253
00:11:52,320 --> 00:11:54,959
est arrivé à ce comté. Il est honnête et

254
00:11:54,240 --> 00:11:56,640
il est juste.

255
00:11:54,959 --> 00:11:58,160
>> Miss Bower est la seule personne blanche dans

256
00:11:56,640 --> 00:12:02,079
la ville qui a soutenu ce que j'ai essayé

257
00:11:58,160 --> 00:12:04,399
faire et nous l'apprécions. Alors, M.

258
00:12:02,079 --> 00:12:05,760
Lazare, qu'est-ce que tu voulais

259
00:12:04,399 --> 00:12:07,440
tu nous en parles ?

260
00:12:05,760 --> 00:12:09,680
>> Cela ne dérangeait pas M. Bower. je le ferais beaucoup

261
00:12:07,440 --> 00:12:11,680
j'aimerais te parler seul.

262
00:12:09,680 --> 00:12:13,440
>> Oh, eh bien,

263
00:12:11,680 --> 00:12:16,880
certainement.

264
00:12:13,440 --> 00:12:20,360
Je vais juste attendre dehors.

265
00:12:16,880 --> 00:12:20,360
>> Et merci encore.

266
00:12:33,200 --> 00:12:38,240
Eh bien, M. Robinson, euh, comme je ne sais pas

267
00:12:36,240 --> 00:12:40,320
toi, je réalise que je saute dans le noir

268
00:12:38,240 --> 00:12:42,160
ici.

269
00:12:40,320 --> 00:12:44,639
Et comme tu ne me connais pas, de quoi je parle

270
00:12:42,160 --> 00:12:47,360
confier sa volonté

271
00:12:44,639 --> 00:12:49,360
va vous choquer.

272
00:12:47,360 --> 00:12:51,040
Eh bien, monsieur,

273
00:12:49,360 --> 00:12:52,720
Je trouve que je connais peut-être les hommes

274
00:12:51,040 --> 00:12:55,360
responsable de l'assassinat de

275
00:12:52,720 --> 00:12:58,480
Le président Lincoln.

276
00:12:55,360 --> 00:12:59,920
J'étais là. Tu étais là ?

277
00:12:58,480 --> 00:13:03,760
>> Où, M. Lazarus ?

278
00:12:59,920 --> 00:13:07,880
>> Avec le président lorsqu'il a été abattu.

279
00:13:03,760 --> 00:13:07,880
Je l'ai vu de mes propres yeux.

280
00:13:17,440 --> 00:13:21,600
C'est la sixième tentative d'assassinat contre ma vie.

281
00:13:19,200 --> 00:13:23,040
M. Lazare.

282
00:13:21,600 --> 00:13:25,200
Heureusement que tu as été formé pour agir si vite

283
00:13:23,040 --> 00:13:26,880
en cas d'urgence.

284
00:13:25,200 --> 00:13:28,320
Dommage pour nous tous que tu ne l'étais pas

285
00:13:26,880 --> 00:13:31,880
debout à côté de M. Lincoln cette nuit-là

286
00:13:28,320 --> 00:13:31,880
au Théâtre Forestier.

287
00:13:32,399 --> 00:13:37,279
>> Je je sais que je n'ai que

288
00:13:35,279 --> 00:13:39,920
des fragments de mémoire pour soutenir que j'étais le

289
00:13:37,279 --> 00:13:43,040
garde du corps du président

290
00:13:39,920 --> 00:13:44,959
>> et que j'ai été entraîné. Non, j'étais

291
00:13:43,040 --> 00:13:46,480
ordonné de quitter mon poste cette nuit-là.

292
00:13:44,959 --> 00:13:49,920
>> Il y a eu des millions de rumeurs à propos

293
00:13:46,480 --> 00:13:53,399
une grande conspiration. Booth est mort. Qui

294
00:13:49,920 --> 00:13:53,399
a donné ses ordres ?

295
00:13:55,360 --> 00:14:01,199
>> J'ai peut-être le

296
00:13:57,920 --> 00:14:03,120
réponse à cette question dans mon esprit,

297
00:14:01,199 --> 00:14:04,720
mais j'ai besoin d'aide pour les déchiffrer

298
00:14:03,120 --> 00:14:06,639
des images dans ma tête.

299
00:14:04,720 --> 00:14:08,800
>> Que puis-je faire pour aider ?

300
00:14:06,639 --> 00:14:11,120
>> Contactez quelqu'un pour moi à Washington.

301
00:14:08,800 --> 00:14:13,600
Quelqu'un à qui on peut faire confiance.

302
00:14:11,120 --> 00:14:16,079
J'ai reçu mon travail de l'assistant de

303
00:14:13,600 --> 00:14:18,399
l'officier de cabinet. Quelqu'un que je

304
00:14:16,079 --> 00:14:21,680
confiance. Nous avons fait la guerre ensemble.

305
00:14:18,399 --> 00:14:24,240
>> Mais à qui puis-je faire confiance ? Et si je suis tué,

306
00:14:21,680 --> 00:14:26,000
il n’y aura peut-être personne pour révéler la vérité.

307
00:14:24,240 --> 00:14:27,279
Non, j'ai besoin que quelqu'un vienne ici pour m'aider

308
00:14:26,000 --> 00:14:28,480
je reconstitue ce puzzle.

309
00:14:27,279 --> 00:14:29,839
>> Je n'aurai pas à vous prévenir du

310
00:14:28,480 --> 00:14:31,839
le danger que tu prends en tendant la main

311
00:14:29,839 --> 00:14:33,600
de cette façon.

312
00:14:31,839 --> 00:14:36,880
>> Je vais coder le télégraphe, mais mon

313
00:14:33,600 --> 00:14:40,040
courir, monsieur, c’est fini. Il est temps pour moi

314
00:14:36,880 --> 00:14:40,040
agir.

315
00:14:41,760 --> 00:14:47,120
Maintenant que tu es le héros de M. Robinson, il

316
00:14:44,639 --> 00:14:49,360
nous donnera toute l'aide dont nous avons besoin pour faire quelque chose

317
00:14:47,120 --> 00:14:51,279
affaires ici. Cela ne te dérange pas

318
00:14:49,360 --> 00:14:53,040
moi y compris, et vous ? Depuis que j'ai fait

319
00:14:51,279 --> 00:14:54,959
l'introduction.

320
00:14:53,040 --> 00:14:56,959
>> Cela ne me dérange pas.

321
00:14:54,959 --> 00:14:58,399
>> Vous réalisez que vous n'êtes pas un héros pour le

322
00:14:56,959 --> 00:15:00,959
le reste de la ville qui veut Robinson

323
00:14:58,399 --> 00:15:01,760
mort. Bien sûr, ils me détestent aussi.

324
00:15:00,959 --> 00:15:04,079
>> Pourquoi ?

325
00:15:01,760 --> 00:15:07,199
>> Le salopard, monsieur. Meilleur pour traiter

326
00:15:04,079 --> 00:15:10,480
avec un mendiant Yankee comme toi.

327
00:15:07,199 --> 00:15:12,399
Et que voulons-nous exactement ?

328
00:15:10,480 --> 00:15:13,440
>> Quels sont vos principaux investissements au

329
00:15:12,399 --> 00:15:17,360
moment ?

330
00:15:13,440 --> 00:15:22,959
>> Eh bien, pour le moment, je regarde juste.

331
00:15:17,360 --> 00:15:26,079
>> Eh bien, voici une carte du comté.

332
00:15:22,959 --> 00:15:28,160
Laissez-moi vous donner une orientation.

333
00:15:26,079 --> 00:15:30,720
Outre la main-d'œuvre bon marché, noire et

334
00:15:28,160 --> 00:15:32,959
blanc, nous avons une rivière qui coule à droite

335
00:15:30,720 --> 00:15:34,560
par ici pour l'eau et l'électricité.

336
00:15:32,959 --> 00:15:37,760
C'est au milieu des plus beaux

337
00:15:34,560 --> 00:15:37,760
vallée que vous avez jamais vue.

338
00:15:39,279 --> 00:15:43,920
Depuis que Miss Bower m'a demandé un gros

339
00:15:41,199 --> 00:15:45,839
investisseur, je joue le jeu. Ça m'aide

340
00:15:43,920 --> 00:15:48,160
passer le temps à attendre un

341
00:15:45,839 --> 00:15:51,519
réponse au télégraphe de M. Robinson à

342
00:15:48,160 --> 00:15:54,320
Washington. Ce qui vient peut me sauver

343
00:15:51,519 --> 00:15:59,320
de mon brouillard infernal, et j'espère sauver

344
00:15:54,320 --> 00:15:59,320
la nation d'un désastre encore plus sanglant.

345
00:16:02,800 --> 00:16:06,560
D'accord.

346
00:16:03,600 --> 00:16:08,639
>> Me détesterais-tu si je te demandais quoi

347
00:16:06,560 --> 00:16:11,279
vous et M. Robinson vous rencontriez à propos

348
00:16:08,639 --> 00:16:12,880
si secrètement ? Je veux dire, si je dois aider,

349
00:16:11,279 --> 00:16:15,920
>> Charlotte, je ne peux pas imaginer te détester

350
00:16:12,880 --> 00:16:19,040
pour n'importe quoi.

351
00:16:15,920 --> 00:16:20,560
>> Mais vous ne répondrez pas à ma question.

352
00:16:19,040 --> 00:16:23,279
>> Eh bien, j'ai besoin d'aide avec certaines personnes

353
00:16:20,560 --> 00:16:26,441
à Washington. Euh, petite entreprise

354
00:16:23,279 --> 00:16:28,461
problème. Il me fait une faveur,

355
00:16:26,441 --> 00:16:28,461
[renifle]

356
00:16:28,880 --> 00:16:33,600
>> Jén.

357
00:16:30,160 --> 00:16:35,600
Trois matchs d'affilée. [rire]

358
00:16:33,600 --> 00:16:39,360
>> Charlotte, tu n'es pas seulement belle,

359
00:16:35,600 --> 00:16:41,120
tu es imbattable. Je cède.

360
00:16:39,360 --> 00:16:44,639
>> Il est peut-être temps que nous mettions tous les deux notre

361
00:16:41,120 --> 00:16:47,959
cartes sur la table.

362
00:16:44,639 --> 00:16:47,959
>> S'il vous plaît, faites-le.

363
00:16:48,639 --> 00:16:54,240
>> Je peux vous paraître désespéré, mais nous

364
00:16:51,839 --> 00:16:55,920
sont. Il y a eu un flot de

365
00:16:54,240 --> 00:16:58,000
opportunistes par ici depuis notre

366
00:16:55,920 --> 00:17:00,160
défaite, à la recherche de bonnes affaires, de choses à

367
00:16:58,000 --> 00:17:01,759
voler. Mais le peu de temps que j'ai passé

368
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
avec toi, je peux dire que tu es un

369
00:17:01,759 --> 00:17:06,079
honnête homme.

370
00:17:04,000 --> 00:17:08,959
>> Pas juste une autre voiture, mais un mendiant.

371
00:17:06,079 --> 00:17:09,760
>> Honnête.

372
00:17:08,959 --> 00:17:12,079
>> Eh bien, Charlotte,

373
00:17:09,760 --> 00:17:14,799
>> Je n'ai pas besoin de connaître tes secrets. Mais

374
00:17:12,079 --> 00:17:17,439
si vous avez besoin de quelqu'un en qui avoir confiance, faites-moi confiance.

375
00:17:14,799 --> 00:17:21,199
Je m'en fiche s'ils me détestent, s'ils

376
00:17:17,439 --> 00:17:24,720
ne me comprends pas. Je

377
00:17:21,199 --> 00:17:29,600
Je veux juste aider cette ville.

378
00:17:24,720 --> 00:17:31,760
Tout le monde semble tellement souffrir.

379
00:17:29,600 --> 00:17:34,240
Oui.

380
00:17:31,760 --> 00:17:37,360
Tout le monde

381
00:17:34,240 --> 00:17:40,679
vas-y

382
00:17:37,360 --> 00:17:40,679
embrasse-moi.

383
00:18:01,417 --> 00:18:03,437
>> [musique]

384
00:18:08,240 --> 00:18:11,240
>> Non.

385
00:18:35,760 --> 00:18:42,559
Euh, vous partez, M. Lazarus ?

386
00:18:39,360 --> 00:18:44,240
>> J'ai réfléchi.

387
00:18:42,559 --> 00:18:45,039
>> Je crois que je ne devrais pas vous impliquer

388
00:18:44,240 --> 00:18:49,360
mon entreprise.

389
00:18:45,039 --> 00:18:52,240
>> Ne m'implique pas ? Je ne comprends pas.

390
00:18:49,360 --> 00:18:53,520
Tu pars ?

391
00:18:52,240 --> 00:18:56,400
>> Non, pas encore.

392
00:18:53,520 --> 00:18:58,640
>> Je vous ai présenté Robinson. je t'ai emmené

393
00:18:56,400 --> 00:19:01,440
dans ma confiance.

394
00:18:58,640 --> 00:19:04,000
Je pourrais dire que je

395
00:19:01,440 --> 00:19:08,440
m'a ouvert le cœur.

396
00:19:04,000 --> 00:19:08,440
>> Et je l'apprécie vraiment.

397
00:19:08,880 --> 00:19:14,880
Il y a certaines choses que je dois faire seul

398
00:19:12,080 --> 00:19:16,720
et je ne peux l'expliquer à personne.

399
00:19:14,880 --> 00:19:19,679
>> Essayez.

400
00:19:16,720 --> 00:19:24,960
Il y a trop de choses en jeu.

401
00:19:19,679 --> 00:19:28,440
Des choses plus importantes que toi ou moi.

402
00:19:24,960 --> 00:19:28,440
Je suis désolé, Charlotte.

403
00:19:37,840 --> 00:19:41,600
>> Entrez.

404
00:19:39,919 --> 00:19:42,960
>> Un homme de Washington pour vous voir, monsieur.

405
00:19:41,600 --> 00:19:46,240
>> Oh, envoie-le.

406
00:19:42,960 --> 00:19:48,000
>> Eh bien, eh bien. Bonjour Ela. Jacques

407
00:19:46,240 --> 00:19:49,840
Rollins, je ne m'attendais pas à te voir

408
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
ici. Asseyez-vous.

409
00:19:49,840 --> 00:19:53,760
>> C'est un message intrigant que vous avez envoyé.

410
00:19:52,000 --> 00:19:54,080
Cela pourrait être une découverte importante pour

411
00:19:53,760 --> 00:19:56,160
vous.

412
00:19:54,080 --> 00:19:58,960
>> Eh bien, si c'est le cas, serai-je récompensé par

413
00:19:56,160 --> 00:20:00,480
un post en enfer cette fois ? Ce sera un

414
00:19:58,960 --> 00:20:02,559
sortir de ce travail.

415
00:20:00,480 --> 00:20:04,160
>> Eh bien, si votre homme est authentique, je le ferai

416
00:20:02,559 --> 00:20:07,440
assurez-vous que le procureur général achète votre

417
00:20:04,160 --> 00:20:10,480
maison sur la Cinquième Avenue. [rires]

418
00:20:07,440 --> 00:20:11,760
>> Maintenant, es-tu toujours convaincu qu'il a

419
00:20:10,480 --> 00:20:13,840
de vrais secrets ?

420
00:20:11,760 --> 00:20:15,919
>> Il est convaincant, Jack. de ce qu'il peut

421
00:20:13,840 --> 00:20:17,600
souviens-toi. Il a besoin de quelqu'un pour l'aider

422
00:20:15,919 --> 00:20:19,039
assembler le puzzle. Je pense qu'il est

423
00:20:17,600 --> 00:20:20,960
j'ai vécu l'enfer avec ça.

424
00:20:19,039 --> 00:20:21,840
>> Je suis là pour le sortir des flammes.

425
00:20:20,960 --> 00:20:23,440
Où se retrouve-t-on ?

426
00:20:21,840 --> 00:20:25,600
>> Il loue une chambre en bas de la rue,

427
00:20:23,440 --> 00:20:27,440
La maison de Mlle Bower. Mais elle a dit qu'il

428
00:20:25,600 --> 00:20:28,960
vérifié. Mais nous le trouverons.

429
00:20:27,440 --> 00:20:29,520
>> J'espère que tu ne l'as dit à personne d'autre

430
00:20:28,960 --> 00:20:31,760
à ce sujet.

431
00:20:29,520 --> 00:20:33,679
>> Non, monsieur. Miss Bowers suppose qu'il est un

432
00:20:31,760 --> 00:20:35,360
homme d'affaires. Je louerai une chambre en bas

433
00:20:33,679 --> 00:20:37,120
là. Vous voudrez peut-être vous dépasser

434
00:20:35,360 --> 00:20:39,120
aussi comme ensacheur de tapis.

435
00:20:37,120 --> 00:20:41,200
>> Très bien. Eh bien, pourquoi ne me dis-tu pas

436
00:20:39,120 --> 00:20:43,679
tout ce qu'il t'a dit ? Eh bien, faisons

437
00:20:41,200 --> 00:20:46,534
autour d'un verre de Frontier Whiskey.

438
00:20:43,679 --> 00:20:46,534
>> Maintenant tu parles. [rires]

439
00:20:57,520 --> 00:21:02,559
>> Eh bien, il y a beaucoup de potentiel ici

440
00:20:59,919 --> 00:21:04,640
si vous avez de l'argent pour investir.

441
00:21:02,559 --> 00:21:06,720
Le mois dernier, des cheminots étaient ici

442
00:21:04,640 --> 00:21:08,320
et ils cartographiaient et arpentaient. Vous

443
00:21:06,720 --> 00:21:10,640
je sais, les choses vont exploser quand le chemin de fer

444
00:21:08,320 --> 00:21:12,720
vient. Ah, eh bien, j'ai hâte de

445
00:21:10,640 --> 00:21:13,919
explorer la région avec vous si vous le souhaitez

446
00:21:12,720 --> 00:21:15,280
fais-moi visiter.

447
00:21:13,919 --> 00:21:16,080
>> Mais maintenant j'ai d'autres affaires.

448
00:21:15,280 --> 00:21:17,840
>> M. Run.

449
00:21:16,080 --> 00:21:19,440
>> Oui.

450
00:21:17,840 --> 00:21:20,640
>> Il y aurait un problème avec votre cheval.

451
00:21:19,440 --> 00:21:21,200
Le mieux est que tu viennes jeter un oeil.

452
00:21:20,640 --> 00:21:25,480
>> Problème ?

453
00:21:21,200 --> 00:21:25,480
>> Oui, monsieur. Vous avez dû la chevaucher durement.

454
00:21:33,840 --> 00:21:39,440
>> M. Lazarus, je présume. Mon nom est

455
00:21:36,480 --> 00:21:42,720
Rollin. Steven, va dehors. Garder le

456
00:21:39,440 --> 00:21:46,480
porte. Ne laissez entrer personne.

457
00:21:42,720 --> 00:21:47,520
>> Je suis venu seul. Puis-je me retourner ?

458
00:21:46,480 --> 00:21:50,919
>> Lentement.

459
00:21:47,520 --> 00:21:50,919
>> Faites-le entrer.

460
00:21:54,799 --> 00:22:00,840
>> Je dirais que c'est un plaisir de vous rencontrer,

461
00:21:56,400 --> 00:22:00,840
mais pour ce canon dans mon visage.

462
00:22:02,640 --> 00:22:08,000
>> J'ai des documents pour m'identifier. Éliasa

463
00:22:05,440 --> 00:22:12,440
J'ai dit que tu serais prudent.

464
00:22:08,000 --> 00:22:12,440
Je viens du bureau du procureur général.

465
00:22:13,679 --> 00:22:17,000
>> Je ne suis pas armé.

466
00:22:17,679 --> 00:22:21,640
>> Vous ne faites pas confiance à M. Robinson ?

467
00:22:22,320 --> 00:22:27,440
>> On dirait un homme bien.

468
00:22:25,679 --> 00:22:29,520
Mais pour le moment, je ne fais confiance à personne. Eh bien,

469
00:22:27,440 --> 00:22:31,440
>> c'est très sage. Je m'attends à ce que tu sois mort

470
00:22:29,520 --> 00:22:33,120
si vous l'avez fait.

471
00:22:31,440 --> 00:22:36,559
Mais toi et moi, nous devons commencer

472
00:22:33,120 --> 00:22:39,760
quelque part, n'est-ce pas ?

473
00:22:36,559 --> 00:22:42,080
Votre silence m'insulte, monsieur.

474
00:22:39,760 --> 00:22:44,400
C'est aussi mon président qui a obtenu le

475
00:22:42,080 --> 00:22:46,960
balle dans le cerveau, et tu ne peux pas avoir

476
00:22:44,400 --> 00:22:49,200
je l'aimais plus que moi. Je déteste être

477
00:22:46,960 --> 00:22:52,799
indélicat, mais pour autant que je sache, pour tout

478
00:22:49,200 --> 00:22:55,039
nous le savons tous les deux, cela aurait pu

479
00:22:52,799 --> 00:22:59,240
C'est votre manquement au devoir qui

480
00:22:55,039 --> 00:22:59,240
permis que cette tragédie se produise.

481
00:23:03,520 --> 00:23:07,960
Cette pensée me hante tout le temps.

482
00:23:08,080 --> 00:23:13,360
J'ai peut-être une mémoire défectueuse, monsieur, mais je suis

483
00:23:11,120 --> 00:23:14,799
certain d'une chose.

484
00:23:13,360 --> 00:23:17,799
Je n'aurais jamais pu faire partie de ça

485
00:23:14,799 --> 00:23:17,799
complot.

486
00:23:18,799 --> 00:23:25,440
>> Eh bien, j'ai voyagé sans grand chose

487
00:23:22,159 --> 00:23:28,400
je me repose et j'ai faim, alors peut-être que je pourrais

488
00:23:25,440 --> 00:23:31,200
détendez-vous la langue avec un verre ou deux.

489
00:23:28,400 --> 00:23:31,200
Allons-nous?

490
00:23:38,080 --> 00:23:43,159
cul.

491
00:23:39,120 --> 00:23:43,159
>> Je pensais avoir une main sûre.

492
00:23:46,960 --> 00:23:49,919
>> Puis-je [s'éclaircit la gorge] garder ça ?

493
00:23:48,320 --> 00:23:51,440
>> S'il vous plaît.

494
00:23:49,919 --> 00:23:52,000
>> J'aimerais juste avoir une photo de moi

495
00:23:51,440 --> 00:23:53,360
comme ça.

496
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
>> Comment l'avez-vous obtenu ? Je veux dire, comment as-tu

497
00:23:53,360 --> 00:23:56,960
tu sais ?

498
00:23:53,840 --> 00:23:59,360
>> Lincoln avait peu de gardes du corps proches. Beaucoup

499
00:23:56,960 --> 00:24:02,080
s'était choisi lui-même. Les autres sont tous

500
00:23:59,360 --> 00:24:03,600
pris en compte. Tu étais celui qu'il

501
00:24:02,080 --> 00:24:06,919
le plus fiable.

502
00:24:03,600 --> 00:24:06,919
>> Une question.

503
00:24:07,120 --> 00:24:11,679
>> Qui suis-je ?

504
00:24:09,520 --> 00:24:13,279
>> Quel est mon nom ?

505
00:24:11,679 --> 00:24:16,159
>> Larson.

506
00:24:13,279 --> 00:24:19,640
James Larson.

507
00:24:16,159 --> 00:24:19,640
>> Sonnez une cloche.

508
00:24:22,880 --> 00:24:26,279
>> Je ne sais pas.

509
00:24:35,039 --> 00:24:39,039
Pourquoi ne me dis-tu pas tout ce que tu

510
00:24:36,480 --> 00:24:40,960
tu te souviens ?

511
00:24:39,039 --> 00:24:43,120
>> Eh bien, c'est

512
00:24:40,960 --> 00:24:46,880
en morceaux, principalement des fragments.

513
00:24:43,120 --> 00:24:48,960
>> Puis décrivez les pièces. Des visages, des voix,

514
00:24:46,880 --> 00:24:51,120
n'importe quoi.

515
00:24:48,960 --> 00:24:52,159
>> Cela prendrait un certain temps. Non,

516
00:24:51,120 --> 00:24:54,000
>> Je ne sais pas.

517
00:24:52,159 --> 00:24:56,000
>> Je ne suis pas sûr que ce soit [musique] l'endroit idéal.

518
00:24:54,000 --> 00:24:57,279
Pardonnez-moi si ce n'est pas l'endroit. Puis

519
00:24:56,000 --> 00:25:00,159
dis-moi où et quand et je serai là

520
00:24:57,279 --> 00:25:02,240
avec Bellon.

521
00:25:00,159 --> 00:25:04,400
>> Si tu me dis ce que tu sais, je peux

522
00:25:02,240 --> 00:25:07,520
vérifier la moindre preuve avec

523
00:25:04,400 --> 00:25:09,039
moi. Sources. Nous devons commencer.

524
00:25:07,520 --> 00:25:10,559
>> Qui était [musique] l'homme en charge de la

525
00:25:09,039 --> 00:25:12,320
le garde du corps du président ce soir-là ?

526
00:25:10,559 --> 00:25:16,760
>> Je ne sais pas. Je vais le découvrir.

527
00:25:12,320 --> 00:25:16,760
>> C'est lui qui m'a retiré de mon poste.

528
00:25:18,480 --> 00:25:22,640
>> Je suis venu à l'autre bout du pays pour

529
00:25:20,400 --> 00:25:25,600
je t'interrogerai, Lazare.

530
00:25:22,640 --> 00:25:27,440
L'arrière est toujours endormi.

531
00:25:25,600 --> 00:25:31,520
Maintenant, laissez-moi vous expliquer. Voici comment ça se passe

532
00:25:27,440 --> 00:25:33,440
fonctionne. Je pose les questions, tu fournis

533
00:25:31,520 --> 00:25:34,960
les réponses.

534
00:25:33,440 --> 00:25:37,840
Est-ce que vous suivez ça ? Vous n'avez pas

535
00:25:34,960 --> 00:25:39,679
M'a encore impressionné, Rollins.

536
00:25:37,840 --> 00:25:41,200
Pour autant que je sache, tu pourrais être l'un des

537
00:25:39,679 --> 00:25:44,000
ceux qui m'ont torturé et enterré

538
00:25:41,200 --> 00:25:45,919
vivant, ou vous pourriez être leur agent. Je

539
00:25:44,000 --> 00:25:47,760
Mais je vais vous le dire. je peux

540
00:25:45,919 --> 00:25:50,559
identifier positivement l'homme qui a tiré

541
00:25:47,760 --> 00:25:52,320
moi de mon poste pour que Booth puisse faire le sien

542
00:25:50,559 --> 00:25:53,919
sale boulot.

543
00:25:52,320 --> 00:25:56,640
Et je le sortirai de l'ombre

544
00:25:53,919 --> 00:25:58,000
un jour et pendez-le par les talons. Et je

545
00:25:56,640 --> 00:26:01,000
je te parlerai quand tu me donneras le sien

546
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
nom.

547
00:26:16,640 --> 00:26:20,320
>> Notre homme de Washington vient d'arriver. Je

548
00:26:18,799 --> 00:26:21,200
je veux vous le présenter. C'est un homme

549
00:26:20,320 --> 00:26:23,279
Je sais que tu peux faire confiance.

550
00:26:21,200 --> 00:26:25,520
>> Nous nous sommes rencontrés.

551
00:26:23,279 --> 00:26:27,360
>> Je veux juste que tu saches que je le ferais

552
00:26:25,520 --> 00:26:28,559
je donnerais volontiers ma vie pour arracher le masque

553
00:26:27,360 --> 00:26:30,000
des assassins de M. Lincoln.

554
00:26:28,559 --> 00:26:32,159
>> J'aimerais demander une autre faveur.

555
00:26:30,000 --> 00:26:33,760
>> Qu'est-ce que c'est ?

556
00:26:32,159 --> 00:26:35,279
>> Y a-t-il quelqu'un d'autre à Washington pour vous

557
00:26:33,760 --> 00:26:35,919
peut-on faire confiance pour vérifier un nom pour nous ?

558
00:26:35,279 --> 00:26:38,559
>> Quel est son nom ?

559
00:26:35,919 --> 00:26:41,039
>>James Larson. L'un des présidents Lincoln

560
00:26:38,559 --> 00:26:42,000
gardes du corps personnels.

561
00:26:41,039 --> 00:26:44,720
>> Votre vrai nom ?

562
00:26:42,000 --> 00:26:46,159
>> C'est ce que dit M. Rollins. j'aimerais vérifier

563
00:26:44,720 --> 00:26:49,799
ça.

564
00:26:46,159 --> 00:26:49,799
>> Je vais y réfléchir.

565
00:27:03,360 --> 00:27:08,760
Qui est-ce?

566
00:27:05,760 --> 00:27:08,760
>>Charlie,

567
00:27:15,360 --> 00:27:21,559
>> puis-je entrer ?

568
00:27:18,159 --> 00:27:21,559
Oui s'il vous plait.

569
00:27:24,320 --> 00:27:29,480
>> Je suis désolé, je ne peux pas faire grand chose

570
00:27:26,480 --> 00:27:29,480
l'hospitalité.

571
00:27:31,120 --> 00:27:35,200
Je sais que

572
00:27:33,120 --> 00:27:38,919
un baiser entre nous ne me donne pas le

573
00:27:35,200 --> 00:27:38,919
droit de vous interroger.

574
00:27:39,200 --> 00:27:43,480
Mais je réalise que tu n'es pas un homme d'affaires.

575
00:27:43,840 --> 00:27:51,120
Je vous ai vu parler à M. Rollins. Je

576
00:27:46,640 --> 00:27:54,960
je ne pense pas non plus qu'il soit un homme d'affaires.

577
00:27:51,120 --> 00:27:56,399
>> Je veux que tu restes en dehors de ça.

578
00:27:54,960 --> 00:27:57,600
Reste loin de moi. Cela pourrait être

579
00:27:56,399 --> 00:28:00,320
dangereux. Vous pourriez être blessé.

580
00:27:57,600 --> 00:28:05,200
>> Après 4 ans de guerre, il n'y a plus grand chose

581
00:28:00,320 --> 00:28:09,320
ça me fait peur. J'ai peu d'amis ici.

582
00:28:05,200 --> 00:28:09,320
J'étais sûr que tu en serais un.

583
00:28:10,960 --> 00:28:17,399
je serais

584
00:28:13,840 --> 00:28:17,399
dans d'autres circonstances.

585
00:28:19,840 --> 00:28:27,320
Je suis fort.

586
00:28:23,039 --> 00:28:27,320
J'aimerais que tu me laisses t'aider.

587
00:28:45,120 --> 00:28:49,440
Il en fait partie.

588
00:28:47,760 --> 00:28:51,840
>> Quoi ?

589
00:28:49,440 --> 00:28:54,320
>> C'est l'homme qui a permis le meurtre de

590
00:28:51,840 --> 00:28:56,080
Le président Lincoln.

591
00:28:54,320 --> 00:28:58,240
>> Je devais le voir par moi-même pour m'en assurer

592
00:28:56,080 --> 00:29:01,200
il n'y a pas eu d'erreur. Nous avons été dans

593
00:28:58,240 --> 00:29:03,840
à sa poursuite pendant des mois. Ceci

594
00:29:01,200 --> 00:29:06,960
toute son histoire sur la perte de son

595
00:29:03,840 --> 00:29:08,000
mémoire. C'était une règle très intelligente. Il

596
00:29:06,960 --> 00:29:10,000
l'a bien couvert.

597
00:29:08,000 --> 00:29:11,600
>> Mais pourquoi me contacterait-il ou me parlerait-il

598
00:29:10,000 --> 00:29:14,640
à toi ? Est-il fou ?

599
00:29:11,600 --> 00:29:16,799
>> Ces gens sont des fanatiques.

600
00:29:14,640 --> 00:29:20,080
Nous avons ses co-conspirateurs, certains d'entre eux

601
00:29:16,799 --> 00:29:23,520
eux. Mais c’est un homme clé. Peut-être le

602
00:29:20,080 --> 00:29:25,760
homme clé. Je pense que son plan est de

603
00:29:23,520 --> 00:29:27,600
impressionne-moi. Alors je vais l'emmener à

604
00:29:25,760 --> 00:29:29,360
Washington où il pense être

605
00:29:27,600 --> 00:29:31,440
interviewé par mon patron. Espérons que

606
00:29:29,360 --> 00:29:33,520
Le président Johnson lui-même. Il aura un

607
00:29:31,440 --> 00:29:35,520
plus audacieux dans sa poche. Il va le tirer

608
00:29:33,520 --> 00:29:36,720
dehors et il se suicidera. Un autre

609
00:29:35,520 --> 00:29:38,320
président.

610
00:29:36,720 --> 00:29:39,840
>> Jacques,

611
00:29:38,320 --> 00:29:42,000
il m'a sauvé la vie.

612
00:29:39,840 --> 00:29:44,240
>> Savez-vous qui a tiré

613
00:29:42,000 --> 00:29:46,799
par cette fenêtre ? Il aurait pu avoir

614
00:29:44,240 --> 00:29:50,919
c'est fait pour quelques dollars. Cela a fait

615
00:29:46,799 --> 00:29:50,919
tu lui fais confiance, n'est-ce pas ?

616
00:29:51,360 --> 00:29:54,360
Fanatiques.

617
00:30:00,615 --> 00:30:02,635
[musique]

618
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
>> Hé

619
00:30:28,960 --> 00:30:34,640
Maintenant, sortez et restez à l'écart. Ce

620
00:30:31,760 --> 00:30:37,120
l'homme doit être maintenu dans un isolement total.

621
00:30:34,640 --> 00:30:40,120
Personne ne lui parle. Il parle à non

622
00:30:37,120 --> 00:30:40,120
un.

623
00:30:48,320 --> 00:30:54,640
>> Je reviendrai, M. Lazarus. N'est-ce pas

624
00:30:51,919 --> 00:30:56,159
s'inquiéter du tout. Je reviendrai. Et toi et

625
00:30:54,640 --> 00:30:59,480
Moi,

626
00:30:56,159 --> 00:30:59,480
nous parlerons.

627
00:31:06,000 --> 00:31:12,480
Comment ça, c'est un traître ?

628
00:31:08,799 --> 00:31:14,720
>> L'homme a conspiré pour tuer Lincoln. Il est

629
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
un traître et un assassin.

630
00:31:14,720 --> 00:31:19,120
>> Je refuse de croire ça.

631
00:31:16,080 --> 00:31:20,960
>> Miss Bower, c'est un fanatique. Et je suis tellement

632
00:31:19,120 --> 00:31:23,279
content de l'avoir capturé, et tu devrais l'être,

633
00:31:20,960 --> 00:31:24,640
aussi. Rollins a déclaré que le gouvernement avait

634
00:31:23,279 --> 00:31:27,120
je suis après lui depuis des mois.

635
00:31:24,640 --> 00:31:30,320
>> Je ne sais pas qui est vraiment Lazare, mais

636
00:31:27,120 --> 00:31:34,520
Je sais qu'il est bon. Je peux le sentir. Et

637
00:31:30,320 --> 00:31:34,520
Les hommes bons ne tuent pas les présidents.

638
00:31:49,840 --> 00:31:54,600
Hein? Eh bien, alors

639
00:32:00,880 --> 00:32:06,440
Qui ? M. Lazare.

640
00:32:03,200 --> 00:32:06,440
Qui d'autre ?

641
00:32:08,080 --> 00:32:12,679
Asseyez-vous maintenant. Vous y êtes.

642
00:32:15,120 --> 00:32:18,760
A qui as-tu parlé ?

643
00:32:23,120 --> 00:32:26,840
De quoi vous souvenez-vous vraiment ?

644
00:32:30,240 --> 00:32:35,279
>> Je n'ai pas été envoyé ici pour danser avec toi,

645
00:32:32,000 --> 00:32:38,159
monsieur. Je vais me procurer des réponses.

646
00:32:35,279 --> 00:32:40,880
Un autre conspirateur du stand est mort. C'est

647
00:32:38,159 --> 00:32:42,480
ce que ça dira dans les journaux. Et je

648
00:32:40,880 --> 00:32:45,279
je pense que l'ironie est plutôt sympa, non

649
00:32:42,480 --> 00:32:47,679
toi ?

650
00:32:45,279 --> 00:32:53,480
Je vais essayer de l'expliquer à Miss Bower,

651
00:32:47,679 --> 00:32:53,480
mais elle sera très déçue de toi.

652
00:32:57,467 --> 00:32:59,487
>> [soupir]

653
00:33:02,080 --> 00:33:07,159
>> lettre de Washington, monsieur.

654
00:33:03,840 --> 00:33:07,159
>> Merci, mon frère.

655
00:33:12,320 --> 00:33:16,120
>> Je reviens tout de suite, privé.

656
00:33:20,880 --> 00:33:27,440
Il ne parle pas encore, mais il le fera.

657
00:33:23,600 --> 00:33:29,519
>> Vous avez donné un nom à Lazare ? James Larson.

658
00:33:27,440 --> 00:33:31,600
Tu as dit que c'était son nom, Jack. Ceci

659
00:33:29,519 --> 00:33:33,440
dit qu'un tel homme n'existe pas.

660
00:33:31,600 --> 00:33:35,039
>> Tu penses que je dirais à ce traître le

661
00:33:33,440 --> 00:33:37,200
la vérité sur quoi que ce soit ?

662
00:33:35,039 --> 00:33:39,519
>> Je pense que tu ferais mieux de le laisser tranquille jusqu'à ce que

663
00:33:37,200 --> 00:33:46,120
J'ai compris ça.

664
00:33:39,519 --> 00:33:46,120
>> Oui, patron. Oui, quoi que vous disiez.

665
00:33:52,488 --> 00:33:54,508
>> [cloche]

666
00:33:56,320 --> 00:34:00,240
>> Je garde une bonne distance avec mon

667
00:33:58,240 --> 00:34:01,519
frontières, monsieur.

668
00:34:00,240 --> 00:34:04,799
C'est généralement le cas.

669
00:34:01,519 --> 00:34:07,039
>> Eh bien, pourquoi faire une exception pour moi alors ?

670
00:34:04,799 --> 00:34:08,960
>> Oh, je ne sais pas. C'est peut-être ton

671
00:34:07,039 --> 00:34:11,520
Charme irlandais.

672
00:34:08,960 --> 00:34:13,839
>> Tu sais ce que je pense que c'est ? je pense que tu

673
00:34:11,520 --> 00:34:15,679
je veux connaître mon entreprise.

674
00:34:13,839 --> 00:34:19,119
Vous êtes une femme très ambitieuse, Mademoiselle

675
00:34:15,679 --> 00:34:20,720
Bower, et un peu en avant. J'aime

676
00:34:19,119 --> 00:34:24,000
que.

677
00:34:20,720 --> 00:34:25,760
>> J'ai peur d'être un peu gêné pour danser ça

678
00:34:24,000 --> 00:34:26,960
fermer.

679
00:34:25,760 --> 00:34:28,720
>> Eh bien, je veux juste vous montrer comment

680
00:34:26,960 --> 00:34:30,240
ils le font dans la grande ville ces

681
00:34:28,720 --> 00:34:32,159
jours.

682
00:34:30,240 --> 00:34:32,800
>> Tu n'as pas dit de quelle grande ville il s'agit

683
00:34:32,159 --> 00:34:36,399
sont de.

684
00:34:32,800 --> 00:34:38,800
>> Eh bien, je viens de New York,

685
00:34:36,399 --> 00:34:41,359
Washington. Je me déplace.

686
00:34:38,800 --> 00:34:44,159
>> Et M. Lazarus, vous le connaissiez de retour

687
00:34:41,359 --> 00:34:45,280
à l'est. Disons simplement que nous étions rivaux dans un

688
00:34:44,159 --> 00:34:48,159
quelques offres. [renifle]

689
00:34:45,280 --> 00:34:50,480
>> Je suis un peu inquiet pour lui. Je

690
00:34:48,159 --> 00:34:52,000
je comprends qu'il a eu des ennuis

691
00:34:50,480 --> 00:34:55,679
une sorte.

692
00:34:52,000 --> 00:34:57,440
>> Eh bien, je l'oublierais. Il

693
00:34:55,679 --> 00:34:59,119
ne mérite pas votre intérêt.

694
00:34:57,440 --> 00:34:59,839
>> Et vous n'êtes pas un homme d'affaires.

695
00:34:59,119 --> 00:35:00,400
>> Ah non.

696
00:34:59,839 --> 00:35:02,320
>> Non.

697
00:35:00,400 --> 00:35:03,599
>> Alors qu'est-ce que je suis ?

698
00:35:02,320 --> 00:35:06,160
>> Et je pense que tu es le genre de

699
00:35:03,599 --> 00:35:07,920
scélérat qui accuserait un innocent

700
00:35:06,160 --> 00:35:12,680
l'homme qui a tué le président. Et je veux

701
00:35:07,920 --> 00:35:12,680
que tu quittes ma pension maintenant.

702
00:35:13,760 --> 00:35:16,839
D'accord.

703
00:35:30,739 --> 00:35:32,759
[musique]

704
00:35:40,079 --> 00:35:42,720
>> Sortez.

705
00:35:45,149 --> 00:35:47,169
>> [musique]

706
00:36:03,489 --> 00:36:05,509
[musique]

707
00:36:09,200 --> 00:36:14,320
>> Comment es-tu arrivé ici ? [s'éclaircit la gorge]

708
00:36:11,359 --> 00:36:15,839
>> Attachez quelques poules dans votre jardin. Ils font

709
00:36:14,320 --> 00:36:19,040
bien mieux que ces stupides gardes

710
00:36:15,839 --> 00:36:20,320
tu as. Je pars. Lazare ne le fait pas

711
00:36:19,040 --> 00:36:21,359
veux parler. je l'emmène à

712
00:36:20,320 --> 00:36:25,520
Washington avec moi.

713
00:36:21,359 --> 00:36:28,400
>> J'ai peur qu'il n'arrive pas à Washington.

714
00:36:25,520 --> 00:36:32,400
>> C'est bien au-dessus de ta tête, Robinson.

715
00:36:28,400 --> 00:36:36,000
Écartez-vous de moi.

716
00:36:32,400 --> 00:36:40,240
>> Espèce de traître, fils de [ __ ]

717
00:36:36,000 --> 00:36:44,160
Vous avez aidé à tuer votre propre président.

718
00:36:40,240 --> 00:36:47,480
Non, c'est toi qui quittes la ville.

719
00:36:44,160 --> 00:36:47,480
Et du fer.

720
00:37:06,000 --> 00:37:11,119
Il y a un homme en garde à vue dans la prison.

721
00:37:08,480 --> 00:37:12,800
Son nom est Lazare.

722
00:37:11,119 --> 00:37:13,760
>> Certains d'entre vous l'ont peut-être remarqué dans les parages

723
00:37:12,800 --> 00:37:15,680
ville ces derniers temps.

724
00:37:13,760 --> 00:37:19,119
>> Nous l'avons vu.

725
00:37:15,680 --> 00:37:22,560
>> Nous vous avons vu aussi. L'escortant,

726
00:37:19,119 --> 00:37:26,640
jouer avec lui, faire une chambre,

727
00:37:22,560 --> 00:37:30,359
>> en le menaçant de ton lit. Sans aucun doute.

728
00:37:26,640 --> 00:37:30,359
>> Son nom est Lazare.

729
00:37:31,680 --> 00:37:36,880
>> Et ils disent qu'il était un homme clé dans le

730
00:37:33,280 --> 00:37:41,720
complot qui a tué Lincoln.

731
00:37:36,880 --> 00:37:41,720
>> Vous entendez ça ? Allons le chercher.

732
00:37:44,560 --> 00:37:48,880
>> Allez, les gars.

733
00:37:46,720 --> 00:37:51,599
Partir

734
00:37:48,880 --> 00:37:53,680
ça.

735
00:37:51,599 --> 00:37:55,520
>> Faites le tour directement.

736
00:37:53,680 --> 00:37:57,280
>> Nous nous trouvons au moment de

737
00:37:55,520 --> 00:38:00,839
la vérité, monsieur. Alors, c'est parti.

738
00:37:57,280 --> 00:38:00,839
>> Je dois devenir bleu

739
00:38:03,599 --> 00:38:06,760
là-bas.

740
00:38:06,880 --> 00:38:09,880
Ici

741
00:38:16,560 --> 00:38:22,520
nous y allons.

742
00:38:19,359 --> 00:38:22,520
C'est exact.

743
00:38:24,971 --> 00:38:26,991
[applaudissement]

744
00:38:34,141 --> 00:38:36,161
[applaudissement]

745
00:38:36,800 --> 00:38:42,680
Ouais. Toi

746
00:38:39,680 --> 00:38:42,680
>> zéro.

747
00:38:46,586 --> 00:38:48,606
[applaudissement]

748
00:38:56,960 --> 00:39:01,440
Donnez-moi ce cheval.

749
00:38:59,760 --> 00:39:02,160
>> Non, monsieur. Toi, tu dois prendre celui que tu

750
00:39:01,440 --> 00:39:03,599
Je suis venu avec, monsieur.

751
00:39:02,160 --> 00:39:07,079
>> Je pense que nous aurons celui-ci. Allez.

752
00:39:03,599 --> 00:39:07,079
Dos. [rires] De retour. Dos.

753
00:39:18,800 --> 00:39:21,800
D'accord.

754
00:39:32,960 --> 00:39:37,359
Steven, verrouille la porte. Alors va te propager

755
00:39:35,599 --> 00:39:41,800
le mot, l'homme de prison s'est évadé et je

756
00:39:37,359 --> 00:39:41,800
pourchassé après lui. Continue.

757
00:39:50,777 --> 00:39:52,797
>> [criant]

758
00:39:59,947 --> 00:40:01,967
[hurlement]

759
00:40:12,640 --> 00:40:16,977
>> Levez-vous.

760
00:40:15,012 --> 00:40:18,480
[s'éclaircit la gorge]

761
00:40:16,977 --> 00:40:21,599
>> [rires]

762
00:40:18,480 --> 00:40:23,040
>> Maintenant c'est mon tour. [haletant]

763
00:40:21,599 --> 00:40:24,320
Maintenant, dis-moi qui t'a envoyé.

764
00:40:23,040 --> 00:40:25,200
>> Vous savez qui m'a envoyé.

765
00:40:24,320 --> 00:40:29,240
>> Je veux un nom.

766
00:40:25,200 --> 00:40:29,240
>> Je préfère brûler en enfer.

767
00:40:29,680 --> 00:40:32,920
>> Levez-vous.

768
00:40:36,079 --> 00:40:40,720
>> Non, je ne fais pas de mal à un homme jusqu'à ce qu'il me le demande

769
00:40:38,480 --> 00:40:44,800
être mort. J'ai appris cette leçon du

770
00:40:40,720 --> 00:40:48,240
le meilleur. Maintenant, dis-moi qui je suis.

771
00:40:44,800 --> 00:40:51,359
>> Un nom. Donnez-moi un nom.

772
00:40:48,240 --> 00:40:55,320
>> James L.

773
00:40:51,359 --> 00:40:55,320
>> Tu me dis qui je suis.

774
00:41:26,640 --> 00:41:30,800
J'avais entre mes mains tout ce que j'avais besoin de savoir

775
00:41:29,028 --> 00:41:33,040
[musique] sur M. Lincoln et la menace

776
00:41:30,800 --> 00:41:35,920
à la nation qui existe encore

777
00:41:33,040 --> 00:41:37,599
>> et la réponse à qui je suis. Encore une fois,

778
00:41:35,920 --> 00:41:39,680
tous perdus par un coup de feu.

779
00:41:37,599 --> 00:41:41,839
>> Couteau et Robinson. Si vous messieurs

780
00:41:39,680 --> 00:41:44,079
tu pourrais lire les journaux, tu saurais qu'il

781
00:41:41,839 --> 00:41:45,680
n'a pas tué M. Robinson. Il n'a même pas

782
00:41:44,079 --> 00:41:47,440
tuer cet homme de Washington qui était

783
00:41:45,680 --> 00:41:50,560
le traquant. C'est une femme qui a tiré

784
00:41:47,440 --> 00:41:53,680
lui. Charlotte Bower. C'est elle l'héroïne

785
00:41:50,560 --> 00:41:55,680
de Writesville maintenant. Elle a tué l'homme

786
00:41:53,680 --> 00:41:57,040
qui essayait de tuer le conspirateur.

787
00:41:55,680 --> 00:42:00,880
>> Comment s'appelle cet homme ?

788
00:41:57,040 --> 00:42:02,480
>> Oh, j'ai entendu dire qu'il s'appelait James Larson.

789
00:42:00,880 --> 00:42:05,520
>> Ouais. S'il a aidé à faire tomber Lincoln,

790
00:42:02,480 --> 00:42:08,160
c'est un héros pour moi. Tout comme John Wils

791
00:42:05,520 --> 00:42:12,000
Stand. Il est impossible de récupérer le

792
00:42:08,160 --> 00:42:14,480
passé. Non seulement parce qu'il nous abandonne,

793
00:42:12,000 --> 00:42:17,119
reste hors de notre portée, mais

794
00:42:14,480 --> 00:42:20,640
aussi parce qu'il est si rapidement déformé

795
00:42:17,119 --> 00:42:22,640
par tous les témoins, potins et historiens

796
00:42:20,640 --> 00:42:27,359
qui ajouterait sa faible perception à

797
00:42:22,640 --> 00:42:29,520
photo. Peu importe, ma quête est réelle, mon

798
00:42:27,359 --> 00:42:33,319
l'ennemi est implacable.

799
00:42:29,520 --> 00:42:33,319
Je dois continuer.

800
00:42:33,874 --> 00:42:35,894
>> [musique]